Traducir un texto literario

Traducción pensada para literatura, que es otra cosa que traducir un correo. Conserva el registro, el ritmo y las decisiones de estilo en vez de aplanarlas, y señala los pasajes donde el original juega con algo que no tiene equivalente directo.

Qué tiene en cuenta

• El registro del original: si es coloquial, arcaizante o técnico, se mantiene.
• El ritmo de la frase, que en literatura es parte del significado.
• Los juegos de palabras y las rimas, señalados cuando no admiten traslado literal.
• Los nombres propios y los topónimos, que unas veces se traducen y otras no.

Lo que conviene esperar

Una traducción automática de literatura es un punto de partida, no un texto publicable. Sirve para leer una obra en otra lengua, para preparar un borrador que después se revisa, o para ver cómo suena un fragmento propio traducido. No sustituye a un traductor.

Si traduces obra propia

Existen ayudas públicas para traducción literaria, más abundantes de lo que suele pensarse. Están recogidas en el catálogo de becas, filtrables por propósito.

Preguntas frecuentes

¿Con qué idiomas trabaja?

Está afinado para traducir desde y hacia el español. Con los idiomas europeos mayoritarios funciona bien; con lenguas de familias lejanas, el resultado pierde matiz.

¿Gasta créditos?

Sí, porque llama a un modelo de lenguaje. El coste depende de la longitud del texto y aparece antes de ejecutar la traducción.

¿Puedo traducir un libro entero?

Puedes, por partes. Conviene hacerlo capítulo a capítulo y revisar cada uno, porque los nombres y los tratamientos se mantienen mejor si se supervisan sobre la marcha.