Carta de Un país mundano

Ficha de libro · Poesía

Un país mundano

John Ashbery · 2007

Autor
John Ashbery
Año
2007
Género
Poesía
País
Estados Unidos
Idioma original
Inglés
Tema
Muerte
Colección
Poesía
Carta
Épica, 200 puntos de cultura
Editorial
Lumen

Sinopsis

Cuando apareció este libro, en 2007, John Ashbery llevaba medio siglo publicando y tenía todos los premios que un poeta estadounidense puede reunir. Podría haber escrito un testamento grave; escribió, en cambio, un libro ligero en apariencia, lleno de juegos, de frases hechas que cambian de sentido y de escenas domésticas que derivan hacia el sueño.

Los poemas hablan del paso de las estaciones, de los recuerdos que vuelven sin avisar, del aburrimiento de las tardes y de una inquietud de fondo, la sensación de que algo grave está a punto de ocurrir. Ashbery no lo cuenta de forma ordenada. Sus versos siguen el movimiento de una mente que se distrae, salta de una imagen a otra y mezcla lo que ve con lo que recuerda. El lector no recibe una historia, sino la experiencia de pensar junto al poeta.

La novedad del libro está en la forma. El poema que le da título rima de principio a fin, y otros recuperan moldes antiguos como el pantún, aunque siempre con un punto de desorden. Esa mezcla de rigor y desenfado da al conjunto su tono: el de alguien que mira el final con curiosidad más que con miedo. En castellano lo tradujo Daniel Aguirre Oteiza para Lumen en 2009.

¿Por qué leer Un país mundano?

Porque es una puerta amable a un poeta que tiene fama de difícil. Aquí Ashbery vuelve a la rima y a las formas fijas para desordenarlas con humor, y deja ver que su oscuridad es, sobre todo, una manera fiel de contar cómo pensamos. Ideal para: quien quiera leer poesía contemporánea en inglés y aprender a dejarse llevar por un poema sin exigirle una sola historia.

Contexto literario

Tradición

Ashbery viene de la Escuela de Nueva York, el grupo de poetas que en los años cincuenta convivió con los pintores del expresionismo abstracto y aprendió de ellos a trabajar con lo que surge en el proceso. Detrás están Wallace Stevens, con su poesía de la imaginación pura, y el surrealismo francés que Ashbery conoció de primera mano durante los años que vivió en París como crítico de arte. De W. H. Auden, que eligió su primer libro para un premio de jóvenes poetas, aprendió el gusto por las formas fijas.

Influencia hacia adelante

Pocas voces han marcado tanto la poesía en inglés de las últimas décadas. Su manera de unir lo cotidiano y lo abstracto, el humor y la melancolía, se nota en varias generaciones de poetas, desde la poesía del lenguaje hasta autores más líricos. Sus libros de vejez, entre ellos Un país mundano, mostraron además que la experimentación no tiene por qué apagarse con la edad.

Posicionamiento actual

Se lee bien junto a Autorretrato en espejo convexo, del propio Ashbery, su obra más celebrada; junto a Poemas del almuerzo, de Frank O'Hara, para conocer el tono de la Escuela de Nueva York; y junto a Hojas de hierba, de Walt Whitman, otro intento de abarcar en el poema la vida entera de un país y de una conciencia.

Datos curiosos

  • Su título original es «A Worldly Country» y lo publicó Ecco en Nueva York en 2007.
  • En castellano apareció como «Un país mundano» en Lumen (Barcelona) en 2009, con traducción de Daniel Aguirre Oteiza.
  • Ashbery lo publicó con casi ochenta años.
  • El poema que da título al libro está escrito con rima, algo poco habitual en su obra.
  • El libro recupera formas fijas, como el pantún, para darles la vuelta.
  • Ashbery fue una de las figuras de la Escuela de Nueva York, junto a Frank O'Hara y Kenneth Koch.
  • «Autorretrato en espejo convexo» (1975) ganó el Pulitzer, el National Book Award y el premio del National Book Critics Circle.
  • El autor nació en Rochester (Nueva York) en 1927 y murió en Hudson (Nueva York) en 2017.

Lecciones para escritores

1. Escribir como piensa la mente

Ashbery deja que el poema salte de una imagen a otra igual que lo hace la atención cuando se distrae. Ese desorden aparente es una forma de realismo interior. Mañana, escribe un párrafo que siga los pensamientos de un personaje durante un minuto, sin ordenarlos, y deja que una imagen lleve a la siguiente.

2. La forma fija como juego

La rima y el pantún no le sirven para solemnizar, sino para crear sorpresa: el molde obliga a decir cosas que no estaban previstas. Mañana, elige una forma que no domines, un soneto, una lista, una carta, y úsala para contar una escena trivial.

3. Hablar del final sin dramatismo

El libro piensa en la vejez y en la muerte con un tono ligero, y esa ligereza las hace más presentes. La emoción gana fuerza cuando no se subraya. Mañana, escribe una despedida en la que nadie nombre lo que se pierde y todo se diga a través de objetos y gestos.

Sigue leyendo en Poesía

Más allá de esta ficha