DÉCIMA SÉPTIMA CELEBRACIÓN DEL NATALICIO DE LA POETISA NACIONAL ERMELINDA DÍAZ

DÉCIMA SÉPTIMA CELEBRACIÓN DEL NATALICIO DE LA POETISA NACIONAL ERMELINDA DÍAZ

LA POESÍA NO PERTENECE SÓLO A LOS LIBROS

“Saludo y felicito a los participantes del Concurso “Natalicio de Ermelinda Díaz”, porque con el talento, la emoción y la autenticidad de cada uno, la poesía vuelve a nacer, se hace comunidad y memoria.

En efecto, cada obra revela una sensibilidad distinta, una forma única de decir y sentir la poesía, transformándose así la palabra en un gesto de entrega, una afirmación de la fuerza del lenguaje frente al mundo. este legado con entusiasmo y dedicación, Un profundo agradecimiento se nos recuerda que la poesía no pertenece merecen también los docentes, las sólo a los libros, sino que también a la familias y sus comunidades educativas, voz, al cuerpo y a la emoción por acompañar este proceso detrás del compartida. cual hay un trabajo silencioso de Celebremos pues estos encuentros, donde formación y afecto que lo hace posible. persiste el arte y la pasión por la Rendir homenaje a Ermelinda Díaz es literatura.” además reconocer la huella que dejó en David Letelier nuestra cultura: su pasión por el arte, la Director y editor general educación y la palabra viva. Prolongar Ediciones PUCV Teatro Municipal, 24.10.25

XVI CONCURSO 2026 - BASES DE LA CONVOCATORIA

La Ilustre Municipalidad de Quilpué tiene el agrado de convocar a la Décima Séptima Celebración y XVI Concurso “NATALICIO DE LA POETISA NACIONAL ERMELINDA DÍAZ” (Antofagasta, 14 de agosto de 1913 - Quilpué, 29 de marzo de 2009), que consiste en creaciones poéticas, musicales, visuales y teatrales, siendo parte de la temática central de este año, “Romances del Sol y de la Luna”*.

1. REQUISITOS

• Completar la Ficha de Postulación adjunta a estas bases.
• Participación sin límites de nacionalidad, ni de lugar de residencia.

2. PÚBLICO PARTICIPANTE

Categoría Junior 1: Hasta 12 años. Categoría Junior 2: De 13 años hasta 18 años. Categoría Senior: De 19 años en adelante.

3.- CREACIÓN POÉTICA MODALIDAD ABIERTA PARA LAS (3) CATEGORÍAS JUNIOR 1, JUNIOR 2 Y SENIOR, considerando una premiación para cada categoría de ganadores.

3.1. OPCIÓN 1

• Después de haber leído “Pierrot desciende al mar” en los versos de Ermelinda Díaz, reproducidos en el Anexo 1 de estas bases, escribir libremente en español, un poema que sea una continuidad de este romance* de Pierrot* con la luna.
• Postular con una sola obra, nunca premiada anteriormente y con una extensión máxima de 24 versos.
• Participar individual o colectivamente.
• Indicar el seudónimo, al final del texto y en el nombre del archivo.
• Formatos de entrega: archivos de Word o pdf.

3.2. OPCIÓN 2

• Escribir libremente un poema, en español, dedicado al sol o a la luna.
• Postular con una sola obra, nunca premiada anteriormente y con una extensión máxima de 24 versos.
• Participar individual o colectivamente.
• Indicar el seudónimo, al final del texto y en el nombre del archivo.
• Formatos de entrega: archivos de Word o pdf.

4.- JUEGO TEATRAL: MIMOS** MODALIDAD ABIERTA PARA LAS (3) CATEGORÍAS JUNIOR 1, JUNIOR 2 Y SENIOR, considerando una premiación para cada categoría de ganadores.

• *Marcel Marceau (1923-2007), gran mimo francés, también llamado “El poeta del silencio “, es considerado una de las figuras más destacadas del arte del mimo en el siglo XX. Su talento, su creatividad y su habilidad para comunicarse sin palabras dejaron una huella profunda en el teatro y en la cultura mímica mundial. https://Word Mimes Organisation https://cl.images.search.yahoo.com/search/images
• Poner en escena, en base a un juego teatral de carácter mímico, “Pierrot desciende al mar” (ver texto en anexo 1).
• Representación individual o grupal.
• Principales criterios por considerar:
• Expresión corporal – Dramaturgia (vinculación de la puesta en escena con el poema) – Vestuario y maquillaje – Calidad del Material audiovisual.
• Indicar el seudónimo en el nombre del archivo.
• Único Formato de entrega: video (mp4).

5. ARTE VISUAL

MODALIDAD ABIERTA PARA: JUNIOR 1 (en esta modalidad, 8-12 años), JUNIOR

2 (13-18 años) Y SENIOR (de 19 años en adelante). Nota: A estos tramos de edad corresponden criterios técnicos de desarrollo psico-motor que aseguran la calidad, el nivel y pertinencia de las obras recibidas, para su evaluación y premiación en cada una de las categorías.

5.1. ILUSTRACIÓN

• Ilustrar, parcialmente o en su totalidad, el poema de Ermelinda Díaz, “Pierrot desciende al mar”, reproducido en el anexo 1 de estas bases.
• En el caso de la ilustración de un extracto, se precisará en la ficha de postulación los versos correspondientes (ítem 6 para Junior, y 7 para Senior).
• Dimensiones: 30 cm X 30 cm (mínimo) hasta 45 cm X 45 cm (máximo).
• Soporte: Suficientemente rígido como para una exhibición.
• Técnicas: Óleo, grabado, acuarela, pastel, tinta, dibujo, rotulador, témpera, materiales aptos como pigmento.
• Entrega digital: archivo fotográfico de la obra, en formato JPG o PNG (en su resolución óptima).

5.2. ARPILLERA

• Realizar libremente una arpillera representando la narración del poema de Ermelinda Díaz “Pierrot desciende al mar” reproducido en el anexo 1 de estas bases.
• Técnica: Sobre una base áspera (ej. Arpillera o saco de papas), crear, mediante imágenes coloridas, el relato mencionado en el poema. Se utilizarán retazos de tela, uniendo las piezas, los detalles y el contorno, con bordados de lana o hilo (a puntos básico).
• Formato: 25 cm X 25 cm (mínimo) hasta 40 cm X 40 cm (máximo).
• Entrega: Archivo fotográfico digital de la obra, en formato JPG o PNG (resolución óptima).

5.3. MODALIDAD PEQUEÑA ESCULTURA

• Realizar libremente una pequeña escultura representando a Pierrot con la luna.
• Tipo de esculturas: Dimensiones (3D) o Sobre-relieve.
• Para la modalidad de (3D) las dimensiones de la escultura deben estar circunscritas a un cubo imaginario cuyo tamaño debe oscilar entre un mínimo de 15 X 15 X 15 cm y un máximo de 30 X 30 X 30 cm. (alto, ancho y profundidad). Dentro de este rango, el autor podrá proponer las dimensiones de su obra libremente.
• Para el Sobre-relieve, el formato es de 20 cm x 30 cm con una altura máxima de 4 cm, incluyendo la base. Se entiende que estas medidas son aproximadas.
• Materiales definitivos: madera, metal, piedra, acero, yeso, papel maché, textiles, pasta para modelar, incluyendo la técnica mixta.
• Entrega digital: Envío de 3 fotos de la escultura en diferentes ángulos de captura.

6.- COROS, ORQUESTAS, BANDAS INTRUMENTALES JUVENILES E INFANTILES MODALIDAD ABIERTA PARA LAS (2) CATEGORÍAS JUNIOR 1, JUNIOR 2.

• La obra, para todas las agrupaciones musicales juveniles e infantiles, contemplará arreglos musicales, interpretación y grabación del poema musicalizado de Ermelinda Díaz, “Alborada”, no debiendo ser alterados, ni el título, ni la letra, ni la melodía original que figuran en los Anexos 2,3 y 4 de estas bases.
• Indicar el seudónimo en el nombre del archivo.
• Formatos de entrega: audio (mp3) o video (mp4).

7.- COMPOSICIÓN MUSICAL MODALIDAD ABIERTA PARA LA CATEGORÍA SENIOR.

• Componer, musicalizar e interpretar, con estilo libre, los siguientes poemas de Ermelinda Díaz, “La voz del silencio” y “Camino de ausencia”, reproducidos en el Anexo (5) de estas bases, sin alterar ni el título ni la letra original.
• Postular con uno o los dos poemas, en archivos separados.
• Participar como solistas o en conjuntos.
• Indicar el seudónimo en el nombre del archivo.
• Formatos: archivos de audio (mp3) o video (mp4).

8. CRITERIOS COMUNES

• En la ficha de postulación, se indicará el mismo seudónimo que el que identifica el archivo digital de la obra.
• Toda obra debe ser original. Por lo tanto, queda excluida la utilización de la IA (Inteligencia Artificial), así como la realización en formato digital e impresión en 3D.
• El incumplimiento de estos requisitos será causa de improcedencia en la evaluación de los H. Jurados.

8.1. MODO DE ENVÍO GENERAL

• Enviar la(s) obra(s) por correo electrónico, a: cultura@quilpue.cl y ermelinda2.diaz@gmail.com, junto a la ficha de postulación firmada.

8.2. PLAZO DE ENTREGA Y PREMIACIÓN

• El plazo de entrega para todas las obras es hasta el 14 de agosto de 2026.
• Se contemplan “Premios Ermelinda Díaz”, para cada categoría, uno o varios ganadores.
• Diploma de Honor de la Ilustre Municipalidad de Quilpué y un estímulo a los concursantes destacados por el Jurado.

8.3. DIFUSIÓN DE LAS OBRAS

Las personas ganadoras serán avisadas personalmente, vía telefónica y por correo (electrónico). La nómina de los miembros del jurado del concurso y los resultados serán publicados en el sitio web de la Ilustre Municipalidad de Quilpué www.quilpue.cl, después del acto.

La premiación tendrá lugar el 23 de octubre de 2026, a las 18:30 horas, en el Teatro Municipal de Quilpué Juan Bustos Ramírez. Todas las obras participantes en este concurso podrán ser difundidas sin limitación de formato, tiempo o lugar, por los organizadores del acto. Lo no estipulado en las presentes bases, será resuelto por el Comité y la Dirección de Cultura de la Ilustre Municipalidad de Quilpué, organizadores del certamen. Consultas: Correos: cultura@quilpue.cl y ermelinda2.diaz@gmail.com

Organizan: Ilustre Municipalidad de Quilpué y Comité Ermelinda Díaz. Patrocinan: Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio: Biblioteca Santiago Severín & Plan nacional de la Lectura –Corporación Municipal de Quilpué – Extensión: Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación - Ediciones PUCV - Centro de Educación Integrada de Adultos - Colegio Manuel Bulnes Prieto -Colegio Fundadores de Quilpué Colegio Esperanza de Quilpué - Rumbos Editores - Colegio Pasionistas de Quilpué – Colegio Charles Darwin (Villa Alemana) - Liceo Artístico Guillermo Gronemeyer .

XVI Concurso “Natalicio de Ermelinda Díaz” 2026 Anexo 1 “Pierrot desciende al mar” Ermelinda Díaz Ediciones Rumbos, Santiago de Chile,1991, p.54 Registro de Propiedad Intelectual: 74.363 & I.S.B.N: 956-291-169-1

• La temática general de este concurso, nos recuerda que “un romance es, generalmente, una relación amorosa, caracterizada por ser delicada, idealizada, con valoración particular de la mujer. En un ambiente de aventura, se destacan los sentidos, las emociones y los sentimientos profundos, asociados no solamente al amor correspondido, sino también a la melancolía de la ausencia o del rechazo. La estructura de este género, distingue un marco, una situación inicial, una complicación y una resolución. Siendo ´romance´ un término multifacético, su riqueza literaria y cultural lo hace relevante en todos los ámbitos, reales, ficticios, míticos e inventados.” (Extractos resumidos principalmente de Enciclopedia del lenguaje:

http://lenguaje.com)

• Por otra parte, mencionemos que uno de los personajes míticos preferidos de la autora, fue sin duda el poético Pierrot, tradicionalmente enamorado de la luna. Incluimos en este anexo, dos fotografías de su colección (N°1,4).

1. 2. 3. 4

PIERROT DESCIENDE AL MAR

Porque estaba enamorado Pierrot de la blanca luna Quería hacerle un regalo Para adornar su hermosura.

Como eran blancos sus labios Y a él le gustaban rojos, Fue a buscar para adornarlos Como los amaban sus ojos, ¡Corales para sus labios Corales que fueran rojos!

Para coger el coral El galán enamorado Descendió al fondo del mar, Y allí se quedó prendado De una ninfa de cristal Con los labios nacarados.

Toda vestida de blanco Como si fuera al altar La luna lo va buscando Por las orillas del mar, ¡Y algunas veces llorando Sin poderse consolar!... …………….. Y cuando escucha su canto Se esconde para llorar Al verse sus labios blancos Reflejados en el mar…

Ermelinda Díaz, Obras Completas, I, pp.262-263

XVI Concurso “Natalicio de Ermelinda Díaz” 2026 Anexos 2 (Letra) 3 (Partitura) y 4 (Audio) Para Junior 1 y 2 Coros, Orquestas, Bandas instrumentales juveniles e infantiles “Alborada” de Ermelinda Díaz Ediciones Rumbos, Santiago de Chile, 1999, p.34 Registro de Propiedad Intelectual: I.S.B.N: 956-288-372-8 Antología poética y musical Registro de Propiedad Intelectual: ISBN978-956-17-055-9

Anexo 2 – Poema

ALBORADA (Poema)* Era de plata mi sueño Brillante como una estrella Con un collar de luceros Paseaba la luna llena.

Era de plata mi sueño Como noche constelada Y en los ámbitos del cielo La alborada se anunciaba.

………. - ……….

Soñaba que las estrellas En el cielo se abrazaban:

¡Había fiesta en la tierra Todos los hombres se amaban!

¡En los ámbitos del cielo Se anunciaba la alborada!

Ermelinda Díaz Obras Completas, II, p.336

• Para la versión cantada, consultar el audio en el anexo 4 y/o el anexo 3 de la partitura.

Anexo 3 - Partitura

Anexo 4 - Audio

XVI Concurso “Natalicio de Ermelinda Díaz” 2026 Anexo 5 Composición Musical para la categoría Senior La voz del silencio & Camino de Ausencia Ediciones Rumbos, Santiago de Chile, 1987 y 1988 Obras Completas, I, pp. 38-104-105 Registro de Propiedad Intelectual: I.S.B.N: 956-288-372-8

LA VOZ DEL SILENCIO

Siento tus pasos que llegan, Siento tu voz que me llama, En la espera de que vuelvas Brilla una luz en mi alma…

Centinela de mis sueños Prisionera en la visión, Con la luz de tus recuerdos Se alumbra mi corazón.

Desde el ocaso hasta el alba Sola con tus recuerdos Con tu silueta soñada,

Para olvidar busco el sueño Pero tu boca me llama ¡para romper el silencio!

Ermelinda Díaz Obras Completas, I, p.38

CAMINOS DE AUSENCIA

Quise volver para buscar tus huellas Al camino que me hablara de tu ausencia.

La esperanza revivida en el pasado Cuando todo con el tiempo ha terminado.

Era verde mi camino en aquel tiempo Era verde primavera mi recuerdo.

Con el cielo arrebolado atardeciendo Y el eco de tu canción en el viento.

Quise volver para buscar tus huellas Al camino que me hablara de tu ausencia.

Encontrarte como ayer en el sendero Transmitiendo sin hablar el pensamiento.

¿Amor por qué tu voz no me responde Dime dónde tu corazón se esconde?

¿En qué curva solitaria del camino Enterraste nuestro amor en el olvido? …………………………………. Sólo me resta el regreso y el vacío de tu ausencia Sólo me resta el regreso de un sendero sin estrella.

Ermelinda Díaz Obras Completas, I, pp.104-105

_________________________________________________________________________